Existuje rozdiel vo význame medzi Ježišom Kristom a Kristom Ježišom?

Odpoveď
Ježiš je ľudské meno, ktoré dostal Boží Syn, keď sa vtelil a narodil sa Márii.
Kristus je titul a znamená Mesiáš, Pomazaný alebo Vyvolený. V niektorých pasážach tento výraz použije pisateľ Nového zákona
Ježiš Kristus , pričom na prvé miesto umiestnite ľudské meno (napr. Júda 1:1); inokedy autor použije tento výraz
Ježiš Kristus , pričom na prvé miesto umiestnite názov (napr. 2. Timotejovi 1:1). To viedlo niektorých ľudí k tomu, aby sa zamysleli nad tým, či je medzi týmito dvoma označeniami rozdiel: aký význam má hovoriť Ježiš Kristus verzus Kristus Ježiš?
Je pravda, že v mnohých jazykoch sa slovosled môže zmeniť kvôli zdôrazneniu. V angličtine sa slovám umiestneným na začiatku alebo na konci vety zvyčajne venujú viac pozornosti ako slovám medzi nimi. Napríklad, keď povieme Len vtedy si môžeme byť istí, slovo sa mierne zvýrazní
samozrejme ; avšak porekadlo Len vtedy si môžeme byť istí kladie veľký dôraz na podmienku ručenia: iba vtedy. Výroky v gréčtine a hebrejčine tiež podliehajú posunom v dôraze na základe poradia slov, ale rozdiel medzi Ježišom Kristom a Kristom Ježišom je nepatrný. Ak chcete použiť názov
Kristus na oboch stranách osobného mena
Ježiš je pripisovať Mu rovnakú česť.
Vo Filipanom 2:5–11 Pavol cituje s najväčšou pravdepodobnosťou ranokresťanský hymnus, ktorý bol odovzdaný ústne, aby pomohol veriacim udržať si svoju teológiu. V tejto pasáži Pavol hovorí o tom, čo nazývame
kenóza alebo vyprázdnenie Ježiša Krista, keď na seba vzal ľudskú podobu. Keď sa zbavil nezávislého používania svojich božských vlastností, aby sa stal úplným človekom, Boží Syn sa stal trpiacim služobníkom, ako to prorokoval Izaiáš 52–53. Ježiš to urobil, aby nás zmieril s Bohom, a tým na seba vzal novú slávu, ktorú jedného dňa uznajú všetci všade. Vo Filipanom 2 termín
Ježiš Kristus je na prvom mieste vo verši 5 a
Ježiš Kristus na konci hymny, vo verši 11.
Prepínač z
Ježiš Kristus do
Ježiš Kristus vo Filipanom 2 dokonale zapadá do témy hymnu, ktorý Pavol cituje. Hymnus začína tým, že sa Boh stáva človekom – teda Kristus Ježiš (nebeský titul, potom ľudské meno). Hymnus sa končí tým, že Pán vystupuje do slávy – teda Ježiš Kristus (ľudské meno, potom nebeský titul). Pánove označenia odrážajú smer, ktorým sa uberá.
Medzi apoštolmi používa tento výraz Pavol
Ježiš Kristus častejšie ako ostatní, ktorí zvyčajne hovoria
Ježiš Kristus . Naproti tomu Ján nikdy nepíše Kristus Ježiš, ale vždy kladie na prvé miesto ľudské meno. Niektorí sa domnievajú, že Pavol, ktorý nikdy fyzicky nechodil s Ježišom, ho viac ako väčšina spomína ako Krista Ježiša, možno aj formálnejším spôsobom.
To všetko povedať, rozdiel medzi
Ježiš Kristus a
Ježiš Kristus je subtílna a vo väčšine kontextov bezvýznamná. Umiestnenie ľudského mena na prvé miesto kladie mierny dôraz na Pánovu ľudskosť; umiestnenie božského titulu na prvé miesto kladie mierny dôraz na Pánovo božstvo. Tak či onak, Ježiš je Kristus, Mesiáš, Boží vyvolený.